1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,376 COME GRUPPO RITIRATO AUTUNNO AZIENDALE 3 00:00:57,182 --> 00:00:59,100 Sai, quando sono di buon umore, 4 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 Mangio verdure. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,069 Hai già mangiato, Ye-ji? 6 00:01:09,694 --> 00:01:11,071 Mangia molta verdura. 7 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 Non ci sono verdure. 8 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 {\an8}IL CATERING LEADER 9 00:01:32,592 --> 00:01:33,718 {\an8}Saluti! 10 00:02:19,055 --> 00:02:21,349 - Ciao, posso sapere il tuo nome? - Ciao Eun-a. 11 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 Eun-a! 12 00:02:38,950 --> 00:02:40,535 Eun-a, qui. 13 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 {\an8}XIMFIT ANALIZZA LE EMOZIONI NON SAPEVI NEMMENO DI AVERLO 14 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Sono stato classificato come un maschio disoccupato sulla quarantina. 15 00:04:09,582 --> 00:04:10,792 E tu, Eun-a? 16 00:04:10,875 --> 00:04:12,919 Una donna sulla trentina con problemi psicologici. 17 00:04:15,004 --> 00:04:15,964 Dico sul serio. 18 00:04:16,047 --> 00:04:19,634 L'ha fatto Lee Jun-hwan ti descrivi specificamente in questo modo? 19 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 No, qualcun altro me lo ha fatto conoscere. 20 00:04:22,553 --> 00:04:24,973 Nessuno al lavoro lo sa Indosso questo orologio. 21 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 Oh, giusto, capisco. 22 00:04:27,725 --> 00:04:30,853 Hanno detto che questo potrebbe aiutare le persone con problemi psicologici. 23 00:04:35,608 --> 00:04:37,485 Problemi psicologici? 24 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 Hai una parola questo ti fa battere forte il cuore, vero? 25 00:04:46,244 --> 00:04:47,578 Non ne avevo idea 26 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 la parola "disoccupato" mi farebbe battere forte il cuore. 27 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 Quando la mia frequenza cardiaca aumenta, e si attivano i segnali acustici di avviso, 28 00:04:54,877 --> 00:04:56,296 il mio cuore batte ancora di più. 29 00:04:56,379 --> 00:04:58,131 Sapendo che sta martellando lo fa battere di più. 30 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Sembra che, 31 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 "Oh, mi hanno preso." 32 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 Non l'hai ancora sperimentato, vero? 33 00:05:07,265 --> 00:05:09,767 Scoprirai una parola che ti fa battere forte il cuore. 34 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 Il solo sentirlo mi fa battere il cuore. 35 00:05:14,188 --> 00:05:16,274 Quindi hai una parola che ti fa battere forte il cuore? 36 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 Ne ho troppi. 37 00:05:19,861 --> 00:05:21,195 Non sono parole 38 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 - tanto quanto sono nomi. - Nomi? 39 00:05:24,532 --> 00:05:25,366 I nomi 40 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 degli uomini che mi hanno lasciato. 41 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 "Uomini"? 42 00:05:30,830 --> 00:05:31,789 Plurale? 43 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 Ogni volta che sento il nome di qualcuno che mi ha cancellato, 44 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 il mio cuore batte subito. 45 00:05:38,838 --> 00:05:41,049 Cavolo, il solo pensiero lo fa battere forte. 46 00:05:42,800 --> 00:05:43,676 Non reagisco 47 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 ai nomi. 48 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 Le tue relazioni devono essere belle e pulite. 49 00:05:48,723 --> 00:05:50,808 In realtà sono carini e incasinati 50 00:05:52,018 --> 00:05:54,103 perché tutti mi hanno cancellato. 51 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 Tutti i nomi mi mancano di rispetto 52 00:05:58,691 --> 00:06:00,234 e non rispetto tutti i nomi. 53 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 Grazie a questo orologio, 54 00:06:03,946 --> 00:06:08,785 Ho capito che non mi piace nessuno o qualsiasi cosa in questo mondo. 55 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 Fatta eccezione per il cibo. 56 00:06:10,536 --> 00:06:12,830 Il cibo è l’unica cosa che rispetto e amo. 57 00:06:14,248 --> 00:06:17,710 La mia scrittura preferita è "Cosa c'è nel menu". 58 00:06:18,336 --> 00:06:20,463 Non c'è niente di più bello di così. 59 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 Indossa questo orologio 60 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 ha reso molto chiara una cosa. 61 00:06:27,762 --> 00:06:30,473 Sono una persona distruttiva. 62 00:06:36,813 --> 00:06:37,730 Vedi... 63 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 c'è stato un momento questo mi ha fatto davvero fidare di questo orologio. 64 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 L'altro giorno sono andato in un bar 65 00:06:44,695 --> 00:06:47,573 e all'improvviso, Ho sentito uno stridio e un tonfo. 66 00:06:49,408 --> 00:06:51,702 Non avevo mai sentito niente del genere quindi da vicino prima. 67 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 -Oh no. - Non ti ho visto. 68 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 La mia assicurazione se ne occuperà. 69 00:06:54,831 --> 00:06:57,166 Il mio cuore batteva all'impazzata dallo shock, 70 00:06:57,250 --> 00:06:59,961 quindi quando questo vibrava, Non ci ho pensato due volte. 71 00:07:00,044 --> 00:07:03,381 Ho pensato che sarebbe stato "paura" o "shock". 72 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Ma sai cosa diceva? 73 00:07:12,598 --> 00:07:14,267 EMOZIONATO 74 00:07:14,350 --> 00:07:15,309 "Emozionato." 75 00:07:15,977 --> 00:07:17,478 Non c'è modo. 76 00:07:17,562 --> 00:07:19,647 Ho dovuto coprirlo prima che qualcuno lo vedesse. 77 00:07:24,527 --> 00:07:27,196 A quel punto l'ho semplicemente accettato. 78 00:07:27,780 --> 00:07:30,074 Esatto. Ero emozionato. 79 00:07:31,951 --> 00:07:33,244 Cavolo, Hwang Dong-man. 80 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 C'è stato un vertice dei leader mondiali non molto tempo fa. 81 00:07:39,083 --> 00:07:42,003 Mi sono svegliato con il raffreddore quella mattina, 82 00:07:42,086 --> 00:07:45,173 ma lavoravo ancora in un servizio di catering per un pranzo da 500 persone 83 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 e poi ho tenuto una lezione la sera. 84 00:07:47,008 --> 00:07:49,051 Sono riuscito a malapena a tornare a casa e sono crollato, 85 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 ma ho dovuto guardare il mio telefono. 86 00:07:50,595 --> 00:07:51,512 Sì. 87 00:07:52,013 --> 00:07:52,930 Penso 88 00:07:53,431 --> 00:07:56,058 Controllerò il telefono anche sul letto di morte. 89 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 Comunque, ero al telefono, e vedo che c'è stato un attacco terroristico. 90 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 Così sono saltato in piedi e ho acceso la TV. 91 00:08:02,106 --> 00:08:05,860 Ho visto le forze speciali entrare di corsa e ho sentito degli spari. 92 00:08:05,943 --> 00:08:09,238 E ho pensato tra me e me, "Se tutti questi leader mondiali dovessero morire, 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 il mondo finalmente andrebbe in pezzi." 94 00:08:13,159 --> 00:08:16,078 Sto guardando scioccato, e sai cosa è apparso sul mio orologio? 95 00:08:16,746 --> 00:08:17,705 Penso di saperlo. 96 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 "Entusiasta." 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Oh cavolo. 98 00:08:21,375 --> 00:08:23,252 Non stavo guardando preoccupato. 99 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 Stavo per morire di stanchezza, 100 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 ma all'improvviso ero completamente sveglio e per niente stanco. 101 00:08:29,008 --> 00:08:32,011 Ho dimenticato che ero stanco e ho continuato a guardare. 102 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 Hanno salvato tutti, e i terroristi furono catturati vivi. 103 00:08:35,973 --> 00:08:38,392 - Sai cosa è successo? - Bip. 104 00:08:38,476 --> 00:08:41,020 No, non posso. Non voglio farlo bene. 105 00:08:41,604 --> 00:08:42,855 "Deluso"? 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,403 Come è possibile che non ci siano state vittime? 107 00:08:49,487 --> 00:08:52,240 ero esausto, ma l'ho guardato fino alla fine. 108 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 Meritavo di vedere un finale drammatico. 109 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 Questo è proprio il tipo che sono e lo accetto. 110 00:08:56,577 --> 00:08:58,162 Questo è quello che sono. 111 00:08:58,246 --> 00:08:59,455 Colpevole come accusato. 112 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 Parole come "amore" o "pace" 113 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 mi annoia a morte. 114 00:09:05,711 --> 00:09:08,172 Ma "vendetta", "distruzione" o "punizione"? 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 Quando sento queste parole, i miei occhi brillano. 116 00:09:11,384 --> 00:09:13,553 La parte migliore di indossarlo è stato quando ho capito che 117 00:09:13,636 --> 00:09:15,096 "Ehi, Hwang Dong-man." 118 00:09:15,763 --> 00:09:17,223 "Sei una persona distruttiva." 119 00:09:17,306 --> 00:09:19,809 Me lo ha spiegato, carino e semplice. 120 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 Quindi ho deciso di smettere di fingere essere una brava persona. 121 00:09:30,695 --> 00:09:32,280 Quando il film di Park Gyeong-se fallì... 122 00:09:34,824 --> 00:09:36,284 Ero veramente felice. 123 00:09:36,867 --> 00:09:38,119 VENDETTA SORELLA 124 00:09:38,202 --> 00:09:39,745 Stavano arrivando recensioni negative. 125 00:09:40,454 --> 00:09:41,831 E lo era 126 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 davvero brutale. 127 00:09:44,625 --> 00:09:46,627 C'era una certa soddisfazione nel sapere 128 00:09:46,711 --> 00:09:49,338 se ne rese conto tutto il paese quanto fosse davvero zoppo. 129 00:09:51,132 --> 00:09:53,718 Per una volta mi sono cucinato del riso fresco 130 00:09:53,801 --> 00:09:56,762 e ho ballato per la prima volta nella mia vita. 131 00:09:56,846 --> 00:10:01,058 Ho provato una soddisfazione senza sensi di colpa nella sfortuna di qualcun altro. 132 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 Ho capito: "Quindi questa è la pace". 133 00:10:05,521 --> 00:10:07,231 Ora, potresti chiedere, 134 00:10:08,190 --> 00:10:09,358 "Non siete vicini?" 135 00:10:09,442 --> 00:10:10,276 No. 136 00:10:10,359 --> 00:10:12,445 Dobbiamo chiarire il significato di "vicino". 137 00:10:12,528 --> 00:10:14,905 Ci siamo appena conosciuti per molto tempo. 138 00:10:14,989 --> 00:10:18,075 Ci conosciamo bene, ma non ci piacciamo. 139 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 Eravamo vicini. 140 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 Quando eravamo tutti uguali. 141 00:10:23,956 --> 00:10:25,666 Quando eravamo tutti dei nessuno 142 00:10:26,792 --> 00:10:29,253 seduti insieme, arrostire i film di altre persone. 143 00:10:29,337 --> 00:10:32,506 Park Gyeong-se era quello giusto che all'epoca diceva più sciocchezze. 144 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 Ecco perché sta ricevendo recensioni negative! 145 00:10:36,135 --> 00:10:39,138 Non c'è trama ed è solo rumoroso! 146 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 Di cosa si tratta? 147 00:10:40,473 --> 00:10:41,599 Qualcuno me lo spieghi. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,269 Uno dopo uno, hanno fatto il loro debutto. 149 00:10:45,353 --> 00:10:47,229 Guarda, qui. Le transizioni. 150 00:10:47,313 --> 00:10:48,898 - Cavolo, hai visto? - Accidenti. 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,150 Stai per rompere la TV! 152 00:10:53,486 --> 00:10:55,946 Ora, loro sette riunitevi per parlare di spazzatura senza di me. 153 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 Ogni volta che mi presento... 154 00:10:59,200 --> 00:11:00,076 Ehi, sei qui. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,161 Sono indifferenti. 156 00:11:03,829 --> 00:11:07,750 Come se non fossi più al loro livello, e non mi ritengono degno di discussione. 157 00:11:10,211 --> 00:11:11,379 Che mucchio di cretini. 158 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 Sto iniziando ad arrabbiarmi. 159 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 In ogni caso, 160 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Io, Hwang Dong-man, 161 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 sono una persona distruttiva. 162 00:11:36,278 --> 00:11:37,446 Sembri qualcuno 163 00:11:39,073 --> 00:11:41,617 con mille porte spalancate. 164 00:11:48,374 --> 00:11:51,210 Immagina tutti avevano mille porte al loro interno. 165 00:11:52,378 --> 00:11:56,340 Leggere qualcosa scritto da qualcuno che non ha nemmeno aperto una porta 166 00:11:56,424 --> 00:11:57,591 è così noioso e soffocante. 167 00:11:58,968 --> 00:12:03,681 Ma leggere una sceneggiatura di qualcuno con poche porte aperte attira la mia attenzione. 168 00:12:04,432 --> 00:12:05,474 Sembri qualcuno 169 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 che ha mille porte spalancate. 170 00:12:17,236 --> 00:12:18,988 Allora perché hai detto quelle cose? 171 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 l'ultima volta? 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,534 Di fronte al signor Choi. 173 00:12:24,452 --> 00:12:27,955 Il protagonista di Weather Maker non mi sentivo come te. 174 00:12:30,082 --> 00:12:33,085 Beh, questo perché il protagonista deve essere più figo di me. 175 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Sei molto più figo. 176 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 Sei molto più crudo... 177 00:12:47,308 --> 00:12:48,350 e molto più caldo. 178 00:13:40,694 --> 00:13:42,571 Pensavo che mi sarei sentito meglio 179 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 se indossassi questo orologio. 180 00:13:45,324 --> 00:13:48,035 Tipo: "Oh, mi sento giù in questo momento. Cambiamo la situazione." 181 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 Pensavo di poter cambiare il mio umore. 182 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 Ma a quanto pare non posso. 183 00:13:52,289 --> 00:13:53,165 No. 184 00:13:53,249 --> 00:13:55,626 Non puoi mai forzare le tue emozioni a cambiare. 185 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 Quando ti senti giù, raccogli una moneta da 500 won per strada. 186 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Come una piccola vittoria. 187 00:14:03,551 --> 00:14:06,303 Questo è ciò che può cambiare il tuo umore. 188 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 La forza di volontà non può far sì che ciò accada. 189 00:14:09,181 --> 00:14:11,308 Ecco perché inizio a correre da qui ogni giorno. 190 00:14:12,434 --> 00:14:16,647 Brindiamo alla gioia di stabilire un nuovo record! 191 00:14:53,809 --> 00:14:55,019 LA TUA VELOCITÀ ATTUALE 24KM/H 192 00:14:55,603 --> 00:14:56,562 Un nuovo record! 193 00:15:12,786 --> 00:15:13,871 Buonanotte. 194 00:15:13,954 --> 00:15:14,955 - Buona notte. - Ciao. 195 00:15:33,390 --> 00:15:35,267 HWANG DONG-MAN E SUO FRATELLO NON AMMESSI 196 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 Scrivere un noir? Perché? 197 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 - Perché no? - Non farlo. 198 00:15:40,147 --> 00:15:40,981 Eccoti qui. 199 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Voi traditori. 200 00:15:44,151 --> 00:15:47,363 Ti diverti a bere in un posto il tuo amico è stato bannato? 201 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 Lee Jun-hwan! 202 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 Potresti anche uscire. 203 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 La tua ombra è un indizio morto! 204 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 EHI! 205 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 - Cavolo! Ehi, accostalo. - E' pazzo? 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 Cavolo, sei proprio un pugno nell'occhio. 207 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Che diavolo? 208 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 - Cosa fai? - Allora... 209 00:16:28,320 --> 00:16:29,238 Saluti, signore. 210 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 Sapevi che Hitler risiede in lui? 211 00:16:35,744 --> 00:16:37,287 Ha un desiderio 212 00:16:37,371 --> 00:16:41,417 per sbarazzarsi di chiunque trova incompetente o lo disapprova. 213 00:16:42,292 --> 00:16:44,211 Un forte bisogno di eliminarli. 214 00:16:45,879 --> 00:16:46,755 Salute, signore! 215 00:16:56,181 --> 00:16:58,726 …e abbiamo deliberatamente dedicato del tempo a noi. 216 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 Mi scusi. 217 00:17:00,310 --> 00:17:01,145 Hye-jin. 218 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 Solo un momento. 219 00:17:04,648 --> 00:17:05,482 Dimmi. 220 00:17:06,150 --> 00:17:07,943 C'è qualcuno che approvi davvero? 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 Tutti nella metropolitana fanno schifo, vero? 222 00:17:10,821 --> 00:17:12,114 E sono tutti brutti. 223 00:17:13,073 --> 00:17:14,908 Tanto vale sbarazzarsene e vivere da solo allora. 224 00:17:17,911 --> 00:17:18,871 Questo significa? 225 00:17:19,621 --> 00:17:21,248 Posso anche liberarmi di qualcosa 226 00:17:22,041 --> 00:17:24,835 che non approvo? 227 00:17:29,048 --> 00:17:31,258 Sono stato abbastanza paziente, bastardo! 228 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 Ehi, torna qui! 229 00:17:36,764 --> 00:17:37,598 EHI! 230 00:17:40,809 --> 00:17:41,727 Piccolo bastardo. 231 00:17:42,269 --> 00:17:44,438 Accidenti. Teppista! 232 00:17:44,521 --> 00:17:47,357 Hai iniziato tu, quindi questo è ciò che ottieni! 233 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 Che diavolo sta dicendo? 234 00:17:50,277 --> 00:17:51,111 Quel piccolo… 235 00:17:51,612 --> 00:17:52,821 Hwang Dong-man! 236 00:17:59,244 --> 00:18:01,872 Questa è la prima volta qualcuno è venuto a casa mia. 237 00:18:01,955 --> 00:18:03,082 Aspetta, Jun-hwan è stato qui. 238 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 Beh, sei la prima donna a farci visita. 239 00:18:05,501 --> 00:18:07,711 Penso che il prosciutto in scatola abbia un sapore migliore che carne di maiale. 240 00:18:07,795 --> 00:18:11,465 Se dovessi scegliere tra prosciutto e maiale da portare su un’isola deserta, 241 00:18:12,299 --> 00:18:13,217 Sceglierei il prosciutto. 242 00:18:16,762 --> 00:18:17,596 Due uova? 243 00:18:18,180 --> 00:18:19,014 Quattro? 244 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 - Quattro uova. - Va bene. 245 00:18:26,438 --> 00:18:27,523 Uno. 246 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 Due. 247 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Quattro, giusto? 248 00:18:39,701 --> 00:18:40,619 Il trio perfetto. 249 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 Il trio perfetto. 250 00:18:56,844 --> 00:18:57,678 Che cosa? 251 00:18:59,596 --> 00:19:00,556 Guarda te stesso. 252 00:19:02,057 --> 00:19:04,143 Altrimenti ti rinchiuderò davvero in un ospedale psichiatrico. 253 00:19:06,979 --> 00:19:08,063 E il canone di mantenimento? 254 00:19:08,814 --> 00:19:09,898 L'ho pagato. 255 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 Non bere a stomaco vuoto. 256 00:19:18,490 --> 00:19:20,659 VENDETTA SORELLA SALUTO DI SCENA 257 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 L'intero cast si è spinto oltre fino al punto di rottura. 258 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 Spero che il film vi piaccia, 259 00:19:26,498 --> 00:19:31,170 e per favore spargi la voce su Sorella Vendetta. 260 00:19:31,253 --> 00:19:32,504 Grazie! 261 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 Salve, sono Jang Mi-ran. 262 00:19:37,759 --> 00:19:39,261 SIAMO QUI PER VEDERTI, MI-RAN! 263 00:19:39,887 --> 00:19:41,597 Il mio corpo in realtà non si è rotto 264 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 ma il mio braccio si è rotto. 265 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Ho lavorato così duramente che non potevo dirlo se stavo segando con il braccio 266 00:19:47,519 --> 00:19:50,147 o segarmi il braccio. 267 00:19:50,230 --> 00:19:52,149 Hai visto? il programma delle proiezioni del fine settimana? 268 00:19:52,774 --> 00:19:55,986 Abbiamo bisogno di più proiezioni pomeridiane nei fine settimana. 269 00:19:56,069 --> 00:19:58,030 Nessuno lo guarderà se è solo mattina e sera. 270 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 Dipende dal team di distribuzione. Lo sai che i teatri non mi ascoltano. 271 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Aggiungono solo proiezioni di film che stanno vendendo. 272 00:20:05,120 --> 00:20:06,038 Allora che ne dici? 273 00:20:06,872 --> 00:20:08,248 diamo biglietti gratuiti? 274 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Solo 3.000. 275 00:20:11,919 --> 00:20:13,837 Va bene, ci arriverò. 276 00:20:15,005 --> 00:20:15,839 Va bene. 277 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 Sono io quello che ha preso la perdita, 278 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 allora perché sono loro che si lamentano? 279 00:20:51,166 --> 00:20:54,586 Direttore Park, penso che sia il tuo film d'esordio è stato il tuo lavoro migliore. 280 00:21:09,268 --> 00:21:11,061 - E' ora di andare adesso. - Andiamo. 281 00:21:16,692 --> 00:21:17,818 Cavolo, queste recensioni... 282 00:21:23,657 --> 00:21:24,950 - Ehi, sono Jang Mi-ran! - Oh! 283 00:21:36,128 --> 00:21:37,879 Sono il direttore Park Gyeong-se. 284 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 Semplicemente mi piaceva fare cinema... 285 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 senza sapere quanto fosse dura. 286 00:21:52,978 --> 00:21:54,730 Abbiamo lavorato davvero duramente su questo film. 287 00:22:15,417 --> 00:22:17,419 "Mi sono arrabbiato e ho alzato lo sguardo i film del regista." 288 00:22:17,502 --> 00:22:20,464 "Non ne ho guardato uno solo. D'ora in poi saprò che salterò il suo lavoro." 289 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 "Un film che trascorre tutto il tempo 290 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 fingendo di essere simpatico e significativo." 291 00:22:31,266 --> 00:22:32,642 "Questo è il primo film 292 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 Non ne sono mai uscito." 293 00:22:38,231 --> 00:22:39,191 "Ehi, direttore." 294 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 "Se hai una coscienza, 295 00:22:42,819 --> 00:22:43,904 rimborsare i miei 15.000 won 296 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 per il biglietto." 297 00:22:48,116 --> 00:22:49,242 "Rimborsate i miei 15.000 won." 298 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 Il mio film… 299 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 fa sì che le persone desiderino un rimborso. 300 00:22:55,248 --> 00:22:56,500 Puoi saltare il film... 301 00:22:57,125 --> 00:22:58,835 Puoi saltare il film... 302 00:22:58,919 --> 00:22:59,961 Puoi saltare il film... 303 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 Puoi saltare il film e leggerlo nelle chat di gruppo. 304 00:23:06,301 --> 00:23:07,427 "Un film così noioso 305 00:23:08,303 --> 00:23:11,056 che non ti arrabbi nemmeno quando le persone mandano messaggi o ricevono chiamate." 306 00:23:13,141 --> 00:23:14,434 "...quando le persone mandano messaggi o ricevono chiamate." 307 00:23:15,685 --> 00:23:17,145 "Ho voglia di uccidere il mio amico 308 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 che ha consigliato questo film." 309 00:23:20,065 --> 00:23:21,024 Il mio film 310 00:23:21,858 --> 00:23:23,401 spinge le persone all'omicidio. 311 00:23:24,778 --> 00:23:25,737 Il mio film 312 00:23:26,530 --> 00:23:29,282 spinge le persone all'omicidio. 313 00:23:36,039 --> 00:23:37,207 Gyeong-se non risponde. 314 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 Lascialo in pace. 315 00:23:40,293 --> 00:23:43,338 Non mi è mai piaciuto quando le persone ha cercato di farmi sentire meglio 316 00:23:44,381 --> 00:23:45,257 mandando SMS o chiamando. 317 00:23:47,759 --> 00:23:49,177 Avresti dovuto dirmelo prima di inviarlo. 318 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Maledizione. 319 00:23:52,180 --> 00:23:53,181 L'OTTO CLUB 320 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Eh? 321 00:23:56,184 --> 00:23:57,102 Lo sapevi? 322 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 Gyeong-se era nella chat di gruppo? 323 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Yeong-su probabilmente lo ha aggiunto di nuovo. 324 00:24:01,857 --> 00:24:04,609 Quando lo ha fatto? 325 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Accidenti! 326 00:24:10,323 --> 00:24:11,408 Aspetta, questo è... 327 00:24:12,284 --> 00:24:15,453 Gyeong-se continua ad andarsene ogni volta ha aggiunto di nuovo, 328 00:24:15,537 --> 00:24:18,748 quindi Dong-man probabilmente ha inviato questi messaggi, pensando che se ne fosse andato di nuovo. 329 00:24:18,832 --> 00:24:20,959 COME È FATTO QUESTO FILM ARRIVARE ANCHE NEL MONDO? 330 00:24:21,042 --> 00:24:23,003 Immagino che dipenda da SE TUA MOGLIE È UNA PRODUTTRICE ESECUTIVA 331 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Hwang Dong-man, quel bastardo. 332 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 Perché dovrebbe dirlo nella nostra chat di gruppo? 333 00:24:27,340 --> 00:24:30,218 Quindi nessuno ha notato tutti i messaggi ha inviato? 334 00:24:30,302 --> 00:24:31,553 Chi si prende la briga di leggerli? 335 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 Riguardano sempre ciò che ha mangiato 336 00:24:33,889 --> 00:24:35,682 o cosa ha guardato o altro. 337 00:24:35,765 --> 00:24:37,100 Invia decine di messaggi. 338 00:24:37,184 --> 00:24:39,686 Entro solo per cancellare il conteggio dei documenti non letti. 339 00:24:40,395 --> 00:24:42,689 - Non li leggi neanche tu! - Oh cavolo. 340 00:24:43,648 --> 00:24:44,566 Cosa sta facendo Gyeong-se? 341 00:24:46,484 --> 00:24:47,819 È andato a fare un'escursione a Jirisan. 342 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 In ogni caso, 343 00:24:53,325 --> 00:24:55,785 Gyeong-se non potrà mai vederlo. 344 00:24:56,411 --> 00:24:58,121 Il conteggio dei non letti è ancora a uno, 345 00:24:58,747 --> 00:24:59,623 quindi non li ha letti. 346 00:24:59,706 --> 00:25:01,458 Lascialo in pace per ora. 347 00:25:01,541 --> 00:25:04,961 Non chiamarlo per dirgli di abbandonare la chat senza leggere i messaggi. 348 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 Questo lo farà semplicemente entrare e leggerli. 349 00:25:07,881 --> 00:25:08,798 Lascialo in pace e basta. 350 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 Lascialo in pace 351 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 e prega che lasci la chat di gruppo. 352 00:25:13,053 --> 00:25:16,014 Hwang Dong-man, quel piccolo teppista. 353 00:25:50,340 --> 00:25:51,174 Che cosa? 354 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Yeong-su. 355 00:25:58,056 --> 00:25:59,432 Il numero è scomparso. 356 00:26:00,475 --> 00:26:01,309 Che cosa? 357 00:26:16,324 --> 00:26:19,703 Hwang Dong-man, fottuto bastardo! 358 00:26:20,704 --> 00:26:22,872 Fottuto bastardo! 359 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 - Ecco, signor Hwang. - Che cosa? 360 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Grazie. 361 00:26:35,885 --> 00:26:37,971 Sì, questo è il migliore. 362 00:26:38,513 --> 00:26:40,515 È il bestseller nel nostro negozio. 363 00:26:42,517 --> 00:26:44,477 - Di' a tua madre che ti ho ringraziato. - Lo farò. 364 00:26:46,855 --> 00:26:49,983 Oggi mi sono alzato presto e ho scritto un po' per la prima volta dopo molto tempo. 365 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 Ero totalmente concentrato. 366 00:26:52,110 --> 00:26:54,070 Mi sento in colpa per averci provato duramente in questi giorni 367 00:26:54,154 --> 00:26:56,573 perché ho giurato di vivere una vita senza valore. 368 00:26:57,741 --> 00:26:59,784 Non posso farci niente perché mi sto divertendo. 369 00:27:02,370 --> 00:27:04,039 Ma non dimenticare di vivere una vita inutile. 370 00:27:04,122 --> 00:27:05,457 Giusto, vivi una vita senza valore. 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 - Ciao. - Ciao. 372 00:27:09,210 --> 00:27:10,837 Ehi, mangia prima di entrare! 373 00:27:11,880 --> 00:27:14,591 Nessuna variazione nella prevendita dei biglietti nonostante abbia distribuito biglietti gratuiti? 374 00:27:15,258 --> 00:27:16,134 Nessuno. 375 00:27:18,678 --> 00:27:20,263 Dimenticatevi il marketing, quindi. 376 00:27:21,181 --> 00:27:22,724 Smettila di sprecare soldi 377 00:27:22,807 --> 00:27:23,975 e lascialo andare. 378 00:27:26,936 --> 00:27:30,148 Chi ha chiamato i numeri della settimana di apertura per Sorella Vendetta? 379 00:27:33,318 --> 00:27:37,072 Il numero attuale è di circa 310.000. 380 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 Nessuno si è avvicinato, vero? 381 00:27:40,158 --> 00:27:41,618 Qualcuno ha chiamato 300.000. 382 00:27:45,413 --> 00:27:46,247 Chi? 383 00:27:47,540 --> 00:27:48,625 Signora Ciao Eun-a. 384 00:28:02,931 --> 00:28:05,809 Sei fortunato ad aver indovinato correttamente. 385 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 E i numeri per quello? 386 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 Non trattenerti. Dimmelo e basta. 387 00:28:31,084 --> 00:28:33,962 Non puoi dirmelo direttamente per una volta? 388 00:28:34,796 --> 00:28:36,381 Che frustrante. 389 00:28:44,347 --> 00:28:46,641 Stasera incontrerò l'attore Song all'Agit. 390 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 Venga con me. 391 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 Agit è come il paradiso in questi giorni 392 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 ora che Hwang Dong-man, quel mucchio di schifezze, non è vero? 393 00:28:51,438 --> 00:28:53,273 Sembra che ce ne siamo andati dieci anni di spazzatura. 394 00:28:53,773 --> 00:28:55,692 Avrebbe dovuto essere bandito molto tempo fa. 395 00:28:55,775 --> 00:28:58,528 Ma continua a tornare, solo per essere cacciato di nuovo. 396 00:28:58,611 --> 00:28:59,946 È pazzo. 397 00:29:03,783 --> 00:29:04,743 Hai appena sospirato? 398 00:29:09,622 --> 00:29:10,707 No. 399 00:29:17,172 --> 00:29:18,965 Sì, l'hai fatto. Perché? 400 00:29:22,218 --> 00:29:23,219 Perché hai sospirato? 401 00:29:27,307 --> 00:29:29,017 Quello che hai detto era troppo duro. 402 00:29:30,810 --> 00:29:32,562 "Dieci anni di spazzatura." 403 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 "Un cadavere ambulante." 404 00:29:36,858 --> 00:29:39,402 Se ricordo bene, anche tu parlavi piuttosto duramente. 405 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Ma hai perso il filo in questi giorni. 406 00:29:43,406 --> 00:29:45,408 Continui a schierarti con Hwang Dong-man, 407 00:29:46,242 --> 00:29:48,369 ma non chiamateci i cattivi 408 00:29:48,453 --> 00:29:49,537 senza vedere com'è. 409 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 Vedrò di persona. 410 00:30:06,846 --> 00:30:08,640 L'hai vista rispondermi? 411 00:30:09,891 --> 00:30:14,354 L'ho promossa da assistente d'ufficio perché aveva occhio per le sceneggiature. 412 00:30:14,437 --> 00:30:17,524 Ora è piena di sé e non è ancora tornata in sé, 413 00:30:17,607 --> 00:30:19,067 anche dopo aver fatto un casino. 414 00:30:20,777 --> 00:30:24,447 Il regista Park Su-hyeon è ancora infuriato quando viene fuori il suo nome, 415 00:30:24,531 --> 00:30:26,282 dicendo che è una pazza tu-sai-cosa. 416 00:30:26,366 --> 00:30:27,742 Stai facendo un'altra notte intera? 417 00:30:28,618 --> 00:30:29,953 Dove rimani bloccato? 418 00:30:30,036 --> 00:30:31,412 Dimmelo e risolverò la cosa. 419 00:30:33,498 --> 00:30:35,542 Oppure esci per un drink veloce. 420 00:30:36,626 --> 00:30:38,837 Stare lì seduto non risolverà nulla. 421 00:30:38,920 --> 00:30:40,463 Vieni a mangiare prima di ricominciare. 422 00:30:41,130 --> 00:30:42,048 Ok, ciao. 423 00:30:45,134 --> 00:30:46,219 Ehi, perché sei qui? 424 00:30:47,345 --> 00:30:48,346 Sai com'è. 425 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 Tecnicamente è una chat di gruppo, 426 00:30:49,931 --> 00:30:51,975 ma Dong-man ne ha fatto la sua chat privata. 427 00:30:52,892 --> 00:30:54,602 Nessuno lo sapeva diceva cose del genere. 428 00:30:55,103 --> 00:30:57,438 Jun-hwan è stato così impegnato a scrivere 429 00:30:58,231 --> 00:31:00,149 che non li leggeva nemmeno lui. 430 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 Giusto. 431 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 Sono sicuro che Dong-man non lo sapesse eri nella chat di gruppo. 432 00:31:05,697 --> 00:31:07,407 Rallentare. 433 00:31:13,037 --> 00:31:13,955 Amico, sto morendo di fame. 434 00:31:14,038 --> 00:31:14,914 Mi scusi! 435 00:31:15,790 --> 00:31:18,501 Posso avere una ciotola di riso? e una frittata arrotolata? 436 00:31:20,753 --> 00:31:22,797 Falla una frittata arrotolata al formaggio, per favore! 437 00:31:22,881 --> 00:31:23,840 Certo. 438 00:31:25,383 --> 00:31:28,636 Se avessi saputo che questo era un posto dove si preparano stufati di kimchi, Non sarei venuto. 439 00:31:30,680 --> 00:31:31,973 Dovrei provarci? 440 00:31:32,599 --> 00:31:33,433 Dovrei provarlo? 441 00:31:37,312 --> 00:31:38,271 Ehi, andiamo. 442 00:31:41,107 --> 00:31:42,442 Cavolo, amico. 443 00:31:56,539 --> 00:31:57,916 Sembra che tu sia andato a fare un'escursione. 444 00:31:58,750 --> 00:32:00,376 È meglio quando è necessario schiarirti le idee. 445 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 Resta lì. 446 00:32:04,380 --> 00:32:06,007 - Sei un pazzo teppista. - Che cosa? 447 00:32:06,090 --> 00:32:06,925 Ecco, bevi questo. 448 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Bontà gentile. 449 00:32:16,893 --> 00:32:17,727 lo sai, 450 00:32:18,895 --> 00:32:20,146 Non posso nemmeno sognare di fare un'escursione. 451 00:32:21,272 --> 00:32:23,983 Sono andato a Seoraksan durante un tour FAM molto tempo fa, 452 00:32:24,067 --> 00:32:27,654 ma ho dovuto fare una discarica davvero brutta che ho quasi perso la testa correndo in discesa. 453 00:32:27,737 --> 00:32:30,531 Quindi ora scoppio a sudare freddo ogni volta che si presenta l'escursione. 454 00:32:30,615 --> 00:32:32,575 Mi viene l'ansia solo guardando le montagne. 455 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 Dopo quell'esperienza, 456 00:32:35,328 --> 00:32:37,789 Non ho altro che rispetto per gli uomini che fanno escursioni. 457 00:32:38,790 --> 00:32:40,375 Su quale montagna sei andato? 458 00:32:46,798 --> 00:32:48,591 Perché mi guardi con così amore? 459 00:32:49,968 --> 00:32:50,843 Dimmi. 460 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 Ti stai divertendo, vero? 461 00:32:56,975 --> 00:32:57,809 Sì. 462 00:32:58,810 --> 00:32:59,644 Sì. 463 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Come lo sapevi? 464 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Corro in giro in questi giorni 465 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 perché sono felice. 466 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 Rimettiti il ​​cappello. Sei difficile da guardare. 467 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 Ho stampato le recensioni più feroci 468 00:33:21,332 --> 00:33:23,376 e leggerli lentamente ad alta voce. 469 00:33:25,670 --> 00:33:27,171 Mi sono detto di ingoiarli. 470 00:33:28,172 --> 00:33:29,966 Se non potessi inghiottirli, 471 00:33:30,717 --> 00:33:34,387 sembrava che queste recensioni negative mi perseguiterebbe per sempre. 472 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 Quindi, mentre salivo sulla montagna... 473 00:33:38,558 --> 00:33:41,144 Ho letto attentamente ogni parola e lo soffocai. 474 00:33:43,479 --> 00:33:45,314 Il sudore colava lungo il mio corpo, 475 00:33:46,274 --> 00:33:50,403 e non ero sicuro di come fossi salito mentre continuavo a borbottare le recensioni. 476 00:33:50,486 --> 00:33:53,614 Quando finalmente ho raggiunto la vetta otto ore dopo, 477 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 Pensavo di aver ingoiato tutto. 478 00:34:01,414 --> 00:34:03,332 Poi sono entrato nella chat di gruppo. 479 00:34:06,961 --> 00:34:07,795 Giusto. 480 00:34:08,963 --> 00:34:10,548 Ci sono ancora. 481 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Quando l'ho controllato, 482 00:34:16,345 --> 00:34:18,890 Ho visto le stesse parole che avevo soffocato. 483 00:34:20,808 --> 00:34:23,186 Immagino che tu sia rimasto impressionato con la tua stessa scrittura 484 00:34:23,269 --> 00:34:26,230 perché è stato pubblicato ovunque su Internet. 485 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 Le parole che andarono, 486 00:34:28,649 --> 00:34:30,109 "Ecco quanto sono bravo con le parole." 487 00:34:30,610 --> 00:34:33,404 "Immagino se diventi regista o no 488 00:34:35,198 --> 00:34:38,201 dipende da tua moglie è un produttore esecutivo." 489 00:34:39,285 --> 00:34:41,913 "Sua moglie spende una fortuna sull'hobby di suo marito..." 490 00:34:46,125 --> 00:34:47,585 L'unica cosa di cui mi sono sentito sollevato... 491 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 era quello Hye-jin aveva già lasciato la chat di gruppo. 492 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Ho notato nella chat di gruppo... 493 00:34:59,847 --> 00:35:02,391 quel terzo delle recensioni Ho dovuto soffocare 494 00:35:03,893 --> 00:35:05,311 sono stati scritti da te. 495 00:35:12,110 --> 00:35:17,240 Sono andato a Jirisan all'alba costringermi a soffocare queste parole! 496 00:35:18,991 --> 00:35:21,202 Poi mi sono incazzato tantissimo Alla fine mi sono perso! 497 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 Ho combattuto con le unghie e con i denti per ritrovare la strada. 498 00:35:32,171 --> 00:35:35,800 Non sopportavo l'idea di morire senza andare dritto alla gola, 499 00:35:37,260 --> 00:35:41,139 così ho trovato un modo per scendere dalla montagna come se la mia vita dipendesse da questo. 500 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 - EHI. - Gyeong-se. 501 00:35:49,605 --> 00:35:53,025 Mi hai chiesto come ho avuto il coraggio per partecipare alle domande e risposte post-proiezione. 502 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 Mi sento morire. 503 00:35:56,237 --> 00:35:57,864 Anche gli attori si rifiutano di parlarmi. 504 00:35:58,573 --> 00:36:00,283 Guardo il telefono nella sala d'attesa. 505 00:36:00,908 --> 00:36:01,868 mi viene da piangere... 506 00:36:03,661 --> 00:36:05,163 essere un emarginato alla mia età. 507 00:36:08,416 --> 00:36:10,585 Va bene seguirmi personalmente, 508 00:36:10,668 --> 00:36:15,256 ma attaccare il mio lavoro in questo modo mi fa sentire una merda. 509 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Ho attraversato l'inferno, e mi sto distruggendo. 510 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 E la critica è brutale. 511 00:36:22,430 --> 00:36:26,767 Mi sento come se fossi stato spogliato nudo e pubblicamente trascinato e svergognato. 512 00:36:26,851 --> 00:36:28,477 Ora provo compassione e rispetto 513 00:36:29,228 --> 00:36:31,856 per tutti i registi che sono venuti prima di me. 514 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Devono essere stati ridotto a brandelli in questo modo... 515 00:36:37,528 --> 00:36:38,863 e ho sofferto così tanto. 516 00:36:42,450 --> 00:36:43,492 Hwang Dong-man, 517 00:36:44,744 --> 00:36:47,246 non sei mai stato sul ring prima. 518 00:36:47,830 --> 00:36:51,500 Ecco perché non hai alcuna compassione e adoro quando le persone falliscono. 519 00:36:51,584 --> 00:36:52,919 Questa è la differenza tra noi. 520 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 È una differenza enorme! 521 00:36:55,546 --> 00:36:56,964 È la differenza 522 00:36:58,007 --> 00:37:00,343 tra un pugile che è stato picchiato in poltiglia sul ring 523 00:37:00,927 --> 00:37:03,804 e qualcuno che non ne ha mai fatto un passo. 524 00:37:04,472 --> 00:37:08,142 È come paragonare qualcuno già nato a qualcuno che non è ancora nato. 525 00:37:09,810 --> 00:37:10,728 Lo capisci? 526 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 Voi? 527 00:37:16,943 --> 00:37:18,569 Non sei proprio nessuno. 528 00:37:21,072 --> 00:37:21,948 Niente. 529 00:37:22,031 --> 00:37:23,282 Niente. 530 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 Niente! 531 00:37:28,537 --> 00:37:30,373 Park Gyeong-se, quel bastardo. 532 00:37:31,123 --> 00:37:35,586 Come osa? Lo chiama film? 533 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 Non ha fatto nessun buon film. 534 00:37:37,880 --> 00:37:39,215 {\an8}Quello stupido bastardo. 535 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 Jin-uomo. 536 00:39:19,899 --> 00:39:21,067 Cosa fai? 537 00:39:22,193 --> 00:39:23,569 Non stavi bevendo? 538 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 Jin-uomo. 539 00:39:31,202 --> 00:39:32,119 Scendere. 540 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 Va bene. Scendere. 541 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 Devi mangiare qualcosa. 542 00:39:50,596 --> 00:39:52,473 Farò il riso fritto con kimchi, quindi scendi. 543 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 Per favore, scendi, Jin-man. 544 00:40:59,874 --> 00:41:01,375 Ehi, Jin-man. 545 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 Vuoi che ti legga una poesia? 546 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 E' il mio preferito. 547 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 L'hai scritto tu 548 00:41:09,592 --> 00:41:12,928 quando ero alle medie, e l'ho amato così tanto 549 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 che ti ho abbracciato e baciato finché non mi hai picchiato. 550 00:41:21,437 --> 00:41:22,271 Il titolo è 551 00:41:23,481 --> 00:41:26,317 Ero uno Speck da 0,2 mm. 552 00:41:26,400 --> 00:41:27,735 {\an8}SCUOLA SUPERIORE DI EUNJEONG RIVISTA LETTERARIA 553 00:41:27,818 --> 00:41:29,528 Uno spermatozoo è 0,001 mm 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,323 Un uovo misura 0,2 mm 555 00:41:34,033 --> 00:41:36,702 Segno la carta con un punto da 0,2 mm 556 00:41:38,287 --> 00:41:39,371 Quello ero io 557 00:41:40,998 --> 00:41:43,167 Ero un granello di 0,2 mm 558 00:41:46,253 --> 00:41:48,547 Come c'entrava tutto questo odio lì dentro? 559 00:41:50,257 --> 00:41:52,593 Come c'entrava tutto questo vuoto lì dentro? 560 00:41:54,261 --> 00:41:55,596 Mi si rivolta lo stomaco 561 00:41:59,683 --> 00:42:02,269 Passa una formica di fuoco da 0,2 mm 562 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 Lo schiaccio con l'unghia 563 00:42:09,318 --> 00:42:11,487 Il mio odio e il mio vuoto 564 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 Rimarrai schiacciato insieme a esso 565 00:42:55,155 --> 00:42:56,073 La signora Ko. 566 00:42:57,658 --> 00:42:58,576 Benvenuto. 567 00:42:59,493 --> 00:43:00,327 Sei qui. 568 00:43:00,411 --> 00:43:01,870 Congratulazioni! 569 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Congratulazioni. 570 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 Grazie. 571 00:43:05,833 --> 00:43:07,042 E' bello vederti. 572 00:43:07,835 --> 00:43:08,752 Sono entusiasta di essere qui. 573 00:43:08,836 --> 00:43:11,380 {\an8}Bussa toc toc toc DI MA JAE-YEONG 574 00:43:14,216 --> 00:43:15,342 Mi è piaciuto. 575 00:43:16,802 --> 00:43:20,347 Ogni personaggio si distingue, e la storia non perde mai slancio. 576 00:43:22,099 --> 00:43:23,017 Grazie. 577 00:43:23,100 --> 00:43:25,477 Questa è una delle tre migliori sceneggiature Ho mai letto. 578 00:43:28,522 --> 00:43:29,565 Grazie. 579 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 E grazie per aver scelto Kopark Film per gestire la produzione. 580 00:43:34,028 --> 00:43:35,279 Naturalmente sceglierei Kopark Film. 581 00:43:39,575 --> 00:43:40,492 Ma sai cosa? 582 00:43:42,786 --> 00:43:45,456 Sento che qualcun altro è stato coinvolto nella sceneggiatura. 583 00:43:49,835 --> 00:43:50,794 OH. 584 00:43:53,088 --> 00:43:55,299 Ho appena ricevuto aiuto 585 00:43:55,382 --> 00:43:56,300 da un amico. 586 00:43:59,219 --> 00:44:00,346 Quelli come noi possono dirlo 587 00:44:01,347 --> 00:44:04,433 se qualcuno ha appena dato consigli o effettivamente c'entrava qualcosa. 588 00:44:07,102 --> 00:44:09,938 Il modo in cui parlano i personaggi non è venuto da te. 589 00:44:10,022 --> 00:44:11,065 È venuto da qualcun altro. 590 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Era una donna. 591 00:44:15,944 --> 00:44:16,945 Lo so perché sono una donna. 592 00:44:17,863 --> 00:44:19,698 Posso dire quando le battute di una donna 593 00:44:19,782 --> 00:44:21,575 sono stati scritti da un uomo contro una donna. 594 00:44:21,659 --> 00:44:22,951 Lo stesso vale per te. 595 00:44:23,035 --> 00:44:25,788 Sai quando le battute di un uomo sono stati scritti da una donna contro un uomo. 596 00:44:27,790 --> 00:44:30,959 C'è un'evidente influenza femminile nella sceneggiatura. 597 00:44:31,585 --> 00:44:34,213 C'è una ragione? non può essere la co-autrice? 598 00:44:35,339 --> 00:44:37,883 Oh, lei non era così coinvolta. 599 00:44:37,966 --> 00:44:39,385 Un co-sceneggiatore? 600 00:44:40,094 --> 00:44:43,180 Lei lo guardò un po', ma non abbastanza per essere accreditato. 601 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 Conosce la tua sceneggiatura? ha vinto il sussidio? 602 00:44:53,399 --> 00:44:55,859 Questo deve essere chiarito dall'inizio. 603 00:44:56,443 --> 00:44:58,404 Diventerà un disastro se questo diventa un problema in seguito. 604 00:45:05,411 --> 00:45:06,787 Arrivederci. 605 00:45:14,545 --> 00:45:16,130 Sei meno occupato adesso? 606 00:45:19,174 --> 00:45:20,008 SÌ. 607 00:45:20,676 --> 00:45:22,010 Ma sto per darmi di nuovo da fare. 608 00:45:22,094 --> 00:45:23,720 Sono contento. È bello essere occupati. 609 00:45:27,474 --> 00:45:30,060 CREATORE DEL METEO DI HWANG DONG-MAN 610 00:45:36,483 --> 00:45:39,653 Devi comunque mangiare in tempo anche se sei occupato. 611 00:45:40,487 --> 00:45:43,532 PRODUTTORE CIAO EUN-A 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,550 Sono a casa. 613 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 Stai appena entrando? 614 00:46:06,430 --> 00:46:07,556 Sei in ritardo. 615 00:46:28,660 --> 00:46:30,162 Perché non rispondi ai miei messaggi? 616 00:46:38,545 --> 00:46:39,796 "Ho ottenuto il sussidio." 617 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 "Grazie per l'aiuto." 618 00:46:44,092 --> 00:46:46,678 Vuoi che compili le parti che hai tralasciato? 619 00:46:48,805 --> 00:46:50,974 "Non dirlo a nessuno sei stato coinvolto nella mia sceneggiatura, 620 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 o che mi conosci." 621 00:46:53,894 --> 00:46:56,522 "Non comportarti nemmeno come se mi conoscessi." 622 00:47:01,318 --> 00:47:02,569 Lo apprezzerei. 623 00:47:04,738 --> 00:47:06,490 Non servirà a niente a nessuno di noi due 624 00:47:06,573 --> 00:47:07,699 se si sparge la voce siamo usciti insieme. 625 00:47:08,283 --> 00:47:10,285 Non è di questo che hai paura. 626 00:47:11,620 --> 00:47:13,664 Hai paura che la gente lo scopra l'abbiamo scritto insieme. 627 00:47:14,706 --> 00:47:16,875 Per l'amor del cielo. 628 00:47:20,963 --> 00:47:22,130 EHI. 629 00:47:22,714 --> 00:47:24,174 Ho perso cinque denti lavorandoci sopra. 630 00:47:24,967 --> 00:47:26,969 Come osi dire che l'abbiamo scritto insieme? 631 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 Fa davvero male 632 00:47:44,111 --> 00:47:46,363 augurare il peggio a qualcuno Mi piaceva. 633 00:47:49,116 --> 00:47:51,827 Sembra acido riversato sul mio cuore. 634 00:47:55,622 --> 00:47:56,999 Ma non ne posso più. 635 00:48:00,002 --> 00:48:02,045 Le tue imprecazioni e la tua violenza 636 00:48:03,213 --> 00:48:05,632 costituivano solo il 3% del nostro tempo insieme. 637 00:48:07,175 --> 00:48:09,261 Ma ora stai cercando di minare 638 00:48:09,344 --> 00:48:11,638 il restante 97% delle volte quando stavamo bene. 639 00:48:12,598 --> 00:48:14,141 Quindi dovrò rispondere a tono. 640 00:48:18,270 --> 00:48:20,856 Ora tutto ciò che resta è quel 3% di aspri combattimenti. 641 00:48:28,113 --> 00:48:29,573 Metti il mio nome sulla sceneggiatura, 642 00:48:30,198 --> 00:48:31,950 oppure elimina tutte le parti che ho scritto. 643 00:48:32,826 --> 00:48:35,954 Ci siamo scambiati e-mail, così saprai quali parti ho scritto. 644 00:48:40,709 --> 00:48:42,127 Vorrei che tu morissi e basta. 645 00:48:56,975 --> 00:48:58,727 Ci sono tantissime persone come te in questo settore. 646 00:48:59,394 --> 00:49:01,438 Gente che non sa scrivere niente da soli, 647 00:49:01,521 --> 00:49:03,106 eppure di' agli altri come scrivere 648 00:49:03,190 --> 00:49:04,900 e prova ad andare avanti per il giro. 649 00:49:08,195 --> 00:49:09,279 È Hwang Dong-man questa volta? 650 00:49:11,531 --> 00:49:13,241 Ho sentito che rivedi solo gli avanzi 651 00:49:13,867 --> 00:49:15,535 dal momento che non puoi mai trovarne uno buono. 652 00:49:17,829 --> 00:49:19,081 Sul serio. 653 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 Non sei imbarazzato? 654 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 avere a che fare con un perdente come lui? 655 00:49:37,974 --> 00:49:38,892 Accidenti! 656 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 Un uomo sull'orlo del successo 657 00:49:57,119 --> 00:49:58,704 è facilmente accecato. 658 00:50:01,039 --> 00:50:02,499 E possono facilmente diventare cattivi. 659 00:50:08,338 --> 00:50:11,758 Tutti qui hanno vissuto la stessa cosa. 660 00:50:17,514 --> 00:50:20,225 E tutti si vergognano ancora su quello che hanno fatto. 661 00:50:21,685 --> 00:50:23,937 Adoro il fatto che sappiano vergognarsi. 662 00:50:27,566 --> 00:50:29,151 Persone che rimangono cieche 663 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 e guidato da un'ambizione spietata 664 00:50:31,737 --> 00:50:34,322 e i desideri egoistici non sono ammessi qui. 665 00:50:36,158 --> 00:50:37,367 E tu? 666 00:50:39,411 --> 00:50:41,329 Ti farai bannare? 667 00:50:41,413 --> 00:50:43,999 o sarai qualcuno chi convive a lungo con la vergogna? 668 00:50:53,091 --> 00:50:56,428 Se volessi tutto il merito, avresti dovuto perseguire una forma d'arte da solista, 669 00:50:57,471 --> 00:50:59,431 non il cinema, dove collaborano 200 persone. 670 00:52:04,287 --> 00:52:06,623 Non posso credere che tu l'abbia detto eri felice. 671 00:52:09,084 --> 00:52:10,168 Ho sentito il mio stomaco crollare. 672 00:52:12,045 --> 00:52:13,630 Dobbiamo continuare a vederci, 673 00:52:13,713 --> 00:52:15,423 quindi devi stare attento a quello che dici. 674 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 Lo sai che sta attraversando un periodo difficile. 675 00:52:19,803 --> 00:52:23,807 Non sto chiedendo molto, vero? 676 00:52:23,890 --> 00:52:26,643 Non puoi semplicemente essere gentile con lui? 677 00:52:28,061 --> 00:52:29,145 È così difficile da fare? 678 00:52:30,105 --> 00:52:32,315 La gentilezza è la decenza umana fondamentale, giusto? 679 00:52:33,942 --> 00:52:35,443 Cavolo. 680 00:52:36,111 --> 00:52:36,987 Yeong-su. 681 00:52:38,238 --> 00:52:39,489 Sono davvero triste. 682 00:52:40,365 --> 00:52:43,243 Come potresti chiedermelo? essere gentile con quei ragazzi? 683 00:52:43,827 --> 00:52:45,745 Sono davvero bravo a raccontarlo 684 00:52:47,163 --> 00:52:50,083 a chi piaccio e a chi no. 685 00:52:51,251 --> 00:52:52,878 Quando sono con qualcuno a cui piaccio, 686 00:52:53,503 --> 00:52:54,796 Divento davvero gentile. 687 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 Il mio corpo risponde. 688 00:52:57,507 --> 00:52:59,801 La mia pressione sanguigna e la mia frequenza cardiaca diminuiscono. 689 00:53:00,886 --> 00:53:03,805 È una reazione istintiva che tutti gli animali condividono. 690 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 Mi sento davvero grato 691 00:53:06,725 --> 00:53:09,311 quando qualcuno sceglie di sedersi accanto a me in un bar. 692 00:53:09,394 --> 00:53:11,605 Ungo anche le mani e prego 693 00:53:13,481 --> 00:53:15,567 che trascorrano una giornata meravigliosa. 694 00:53:17,944 --> 00:53:21,615 Sono solo arrabbiato perché non ho abbastanza fortuna per far durare quel desiderio più di un giorno. 695 00:53:21,698 --> 00:53:22,866 Questo è quello che sono. 696 00:53:23,450 --> 00:53:25,076 Se mi mostri un briciolo di gentilezza, 697 00:53:25,160 --> 00:53:26,912 Farò qualsiasi cosa per te. 698 00:53:28,163 --> 00:53:30,540 Allora perché devo essere gentile con le persone? chi mi odia? 699 00:53:35,795 --> 00:53:38,548 Non sono io la persona con cui dovresti parlare. Parla con quei ragazzi! 700 00:53:41,217 --> 00:53:42,052 lo sai, 701 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 Sono come una cartina di tornasole. 702 00:53:45,472 --> 00:53:47,891 Se l'altra persona è acida, Anch'io sono acido. 703 00:53:47,974 --> 00:53:50,143 Se loro sono alcalini, lo sono anch'io. 704 00:53:50,727 --> 00:53:52,604 Non sei a conoscenza di questo... 705 00:53:54,856 --> 00:53:56,816 ma sono un ragazzo dannatamente adorabile. 706 00:54:03,782 --> 00:54:06,284 Dicono che catturare le foglie che cadono porta fortuna. 707 00:54:07,661 --> 00:54:09,579 Sto trasmettendo la fortuna che ho catturato. 708 00:54:18,797 --> 00:54:22,175 Sai cosa dice il mio orologio emozionale? ogni volta che vedo i miei amici? 709 00:54:23,802 --> 00:54:24,886 Non io. 710 00:54:26,930 --> 00:54:29,099 - E' il tuo senior, vero? - Sono pulito. 711 00:54:30,850 --> 00:54:31,685 Che cos'è? 712 00:54:34,062 --> 00:54:37,023 Oh, è pulito per questo? 713 00:54:37,107 --> 00:54:38,441 Dai, basta così. 714 00:54:40,402 --> 00:54:41,236 "Ansioso." 715 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 Non ne avevo idea 716 00:54:45,198 --> 00:54:46,533 Mi sentivo così ansioso. 717 00:54:48,368 --> 00:54:49,786 Se mi infilo in un posto 718 00:54:50,370 --> 00:54:52,080 dove non sono il benvenuto, 719 00:54:52,539 --> 00:54:53,832 come potrei non sentirmi ansioso? 720 00:54:55,125 --> 00:54:57,544 Quindi parlo a crepapelle per superare quell'ansia. 721 00:54:58,795 --> 00:55:01,715 Rido e parlo fino alle lacrime, 722 00:55:02,590 --> 00:55:06,177 ma quando il mio orologio emozionale vibra, e lo guardo dall'alto, 723 00:55:07,345 --> 00:55:08,847 sai cosa dice? 724 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 "Stufo." 725 00:55:12,475 --> 00:55:14,769 STUFO 726 00:55:44,049 --> 00:55:45,592 Per quanto tempo sarò bannato? 727 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 Finché non avrai una ragazza. 728 00:55:50,513 --> 00:55:53,725 Questo ti darà un po' di buon senso molto più veloce che indossare quell'orologio. 729 00:55:54,559 --> 00:55:57,062 Parla con una donna. Abbracciala. Dormi con lei. 730 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Allora tornerai in te. 731 00:56:00,023 --> 00:56:04,611 Non sei abbastanza coraggioso invecchiare e morire da solo. 732 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 Quindi trova una donna. 733 00:56:18,041 --> 00:56:19,542 Le persone a cui piaccio 734 00:56:20,335 --> 00:56:21,836 allevia la mia ansia, 735 00:56:22,796 --> 00:56:26,549 così non devo comportarmi come un matto. 736 00:56:54,786 --> 00:56:55,912 Eun-a. 737 00:56:58,456 --> 00:57:01,960 AREA RISERVATA CENTRO MEDICO DI EMERGENZA 738 00:57:20,895 --> 00:57:21,938 Nonna. 739 00:57:24,524 --> 00:57:26,151 Hai una moneta da 500 won? 740 00:57:35,118 --> 00:57:36,828 Quando mi sanguina il naso... 741 00:57:41,499 --> 00:57:44,127 mi fa male tutto il corpo come se venisse fatto a pezzi. 742 00:57:45,920 --> 00:57:47,881 Ho un dolore lancinante per un momento... 743 00:57:50,175 --> 00:57:52,260 Non comportarti come se fossi tu l'adulto qui. 744 00:57:52,343 --> 00:57:53,970 Nessuno qui te lo ha chiesto. 745 00:57:54,053 --> 00:57:56,764 E tu aspetta. Sto per diventare qualcosa di incredibile. 746 00:57:56,848 --> 00:57:58,933 Aspetto con ansia la mia brillante storia. 747 00:58:00,393 --> 00:58:01,436 Poi all'improvviso, 748 00:58:03,021 --> 00:58:04,189 proprio così, 749 00:58:05,940 --> 00:58:07,108 il dolore scompare. 750 00:58:08,234 --> 00:58:09,652 Come un nodo 751 00:58:10,487 --> 00:58:13,198 si allenta e basta. 752 00:58:14,115 --> 00:58:16,493 Cosa dice il tuo orologio allora? 753 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 "Sollevato." 754 00:58:21,789 --> 00:58:23,666 SOLLIEVO 755 00:59:12,215 --> 00:59:14,217 Ogni volta che mi imbatto una situazione simile, 756 00:59:15,885 --> 00:59:19,806 Sono tornato proprio in quel momento, paralizzato dalla paura. 757 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 Ritorno a quando ero impotente. 758 00:59:24,686 --> 00:59:26,980 Di nuovo in classe dove non potevo andarmene. 759 00:59:28,565 --> 00:59:29,899 Quando avevo nove anni. 760 00:59:32,485 --> 00:59:34,904 Quando non riuscivo nemmeno a respirare 761 00:59:36,364 --> 00:59:38,116 di fronte alle persone che mi hanno cancellato... 762 00:59:40,034 --> 00:59:42,203 e tutto quello che potevo fare era aspettare impotente la morte. 763 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 Chi pensi che fosse? 764 00:59:47,250 --> 00:59:48,293 Chi pensi? 765 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 è stata la prima persona a cancellarti? 766 01:00:00,930 --> 01:00:01,764 M… 767 01:00:03,433 --> 01:00:04,350 Oh... 768 01:00:06,102 --> 01:00:06,978 T… 769 01:00:09,105 --> 01:00:09,939 H... 770 01:00:13,318 --> 01:00:14,694 E… 771 01:00:14,777 --> 01:00:17,155 MAMMA… 772 01:00:29,042 --> 01:00:30,460 Quella parola… 773 01:00:36,090 --> 01:00:37,675 è così sopravvalutato. 774 01:02:06,723 --> 01:02:07,682 Cavolo, mi hai spaventato. 775 01:02:30,997 --> 01:02:31,873 Riesci a indovinare... 776 01:02:34,041 --> 01:02:35,376 cosa è appena saltato fuori? 777 01:02:38,755 --> 01:02:39,589 "Scioccato." 778 01:02:40,882 --> 01:02:41,758 "Agitato." 779 01:02:42,800 --> 01:02:43,676 "Preoccupato." 780 01:02:45,636 --> 01:02:46,679 Non c'era scritto "eccitato". 781 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Accidenti, io... 782 01:02:51,559 --> 01:02:53,478 Sono rimasto davvero sorpreso. 783 01:02:58,733 --> 01:03:02,028 Non sono una persona distruttiva! 784 01:03:02,987 --> 01:03:06,032 Non sono un mostro! 785 01:03:33,226 --> 01:03:34,393 Dove vivi? 786 01:03:40,650 --> 01:03:42,693 Spargerò per te le monete da 500 vinte! 787 01:03:42,777 --> 01:03:44,111 Dove vivi? 788 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 789 01:04:32,159 --> 01:04:33,578 {\an8}Hai visto il post sui social media? 790 01:04:33,661 --> 01:04:35,872 {\an8}Suo marito ha cresciuto il figlio. Non è stata trascurata. 791 01:04:35,955 --> 01:04:39,709 {\an8}Una mossa sbagliata e Oh Jeong-hui può dire addio alla sua carriera. 792 01:04:40,251 --> 01:04:42,545 {\an8}- Assolutamente no. - Leggi questo, Hwang Dong-man. 793 01:04:42,628 --> 01:04:44,547 {\an8}Scommetto che Hwang Dong-man vuole morire adesso. 794 01:04:44,630 --> 01:04:45,756 {\an8}Dannazione! 795 01:04:45,840 --> 01:04:47,174 {\an8}Hwang Dong-man, l'hai letto? 796 01:04:49,093 --> 01:04:50,428 {\an8}Dove stai andando? 797 01:04:50,511 --> 01:04:52,430 {\an8}Raccontami una storia divertente. 798 01:04:52,513 --> 01:04:54,849 {\an8}Non opporti a questa cosa ti sta mettendo in difficoltà, Eun-a. 799 01:04:54,932 --> 01:04:56,183 {\an8}È come una paralisi del sonno. 800 01:04:56,267 --> 01:04:57,852 {\an8}Ho sempre scelto di evitarli. 801 01:04:57,935 --> 01:05:00,938 {\an8}Ma questa volta, Li rimetterò al loro posto. 802 01:05:01,022 --> 01:05:02,440 {\an8}Dovremmo incontrarci. Vieni fuori. 803 01:05:02,523 --> 01:05:06,068 {\an8}Allora? Hai soffocato fino all'ultima parola? 804 01:05:08,821 --> 01:05:13,826 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim